02:31 

ArchSong
1 + 1 = 3
Однажды у меня произошла любопытная переписка с человеком, чьи взгляды на общепринятые игровые термины расходились с моими. Для тех, кто не в курсе:
- В игровом комьюнити тысячи сокращаются до лаконичного и емкого к, миллионы - кк соответственно.
- Dofus - гениальнейшая рпг во флеше с пошаговыми боями авторства французкой компании Ankama (всегда восхищалась французским творчеством, но здесь они переплюнули самих себя)
- Kamas - игровая валюта в дофусе.

Кузька (23:57:20 28/07/2010)
Заспорила тут в чате с человеком об игровых терминах

Кузька (23:57:58 28/07/2010)
Когда я заикнулась о том, что уже шестой год играю в ммо, и дальше по сабжу - он перестал отвечать

Кузька (23:58:01 28/07/2010)
Мне стыдно

kappa (23:58:27 28/07/2010)
эм... почему?

Кузька (23:59:52 28/07/2010)
Да нехорошо как-то, я ведь преследовала цель добраться до истины, а не длиной махать

kappa (00:00:37 29/07/2010)
в этой ситуации твой стаж оказался весомым аргументом, видимо)

kappa (00:05:27 29/07/2010)
а о чём именно спор был?

Кузька (00:12:05 29/07/2010)
В дофусе странные сокращения

Кузька (00:12:15 29/07/2010)
7к - это 7 камас, а не 7 тыщь

Кузька (00:12:24 29/07/2010)
Соответственно 7кк -

Кузька (00:12:35 29/07/2010)
7 тыщ, а не 7 миллионов

kappa (00:12:40 29/07/2010)
ow

Кузька (00:12:44 29/07/2010)
Человек говорит, что это нормально и логично

kappa (00:12:55 29/07/2010)
это нихрена не логично

Кузька (00:12:55 29/07/2010)
Я ему говорю, что везде принято к - тыща, кк - миллион

Кузька (00:13:06 29/07/2010)
Он удивляется

Кузька (00:13:26 29/07/2010)
Говорит, что никто не употребляет килокило или тыщатыща

Кузька (00:13:31 29/07/2010)
У них миллион - это мк

Кузька (00:14:28 29/07/2010)
Теперь он мне втирает о разнице субкультур и употребляемых терминах =) Блин, сколько играла на буржуйских ммо - везде одинаковые сокращения

kappa (00:16:28 29/07/2010)
он упорот

Кузька (00:16:39 29/07/2010)
Могу тебе эту переписку скинуть... Трейд чат вытирать, или оставить, чтобы ты посмотрел на эту дикость? ))

Кузька (00:20:11 29/07/2010)
(Guild) Pra-Pra : Галахад, поведай мне страшную тайну... Вот когда на рынке пишут цену 740кк - это 740 миллионов или 740к камасов?
(Guild) Pra-Pra : Мне второе кажется более логичным, но все равно передергивает
(Guild) Sir-Galahad : 1 кк - это кило камов )) 1000 камов
(Guild) Sir-Galahad : один килокам ))
(Guild) Pra-Pra : И почему тут как не в нормальных ммо... Я когда первый раз увидела - дар речи потеряла от подобных цен в трейд чате
(Guild) Sir-Galahad : миллионы - mk. Но это редкие цены.
(Guild) Pra-Pra : И только потом сообразила, что кк - это тыща камасов, а не миллион
(Guild) Sir-Galahad : Ну дык!
(Guild) Sir-Galahad : ))
(Guild) Sir-Galahad : Нормальные сокращения. А может я просто уже привык.
(Guild) Pra-Pra : Ты просто привык. Во всем мире привычные сокращения - это к тыща, кк миллион, и только дофус отличился =)
(Guild) Sir-Galahad : кк - для миллиона это экзотика! В жизни мы не говорим тысяча тысяч
(Guild) Pra-Pra : И тем не менее это сокращение вошло в обиход ммо игр
(Guild) Sir-Galahad : Мы говорим мегаватт, миллиметр, т.е. мм
(Guild) Sir-Galahad : Не согласен.
(Guild) Pra-Pra : Даже в околоигровых тематиках используются такие сокращения
(Guild) Pra-Pra : Фансайтах, сайтах с игровой продукцией... Даже в обычном разговоре, чего уж
(Guild) Sir-Galahad : То, что неграмотные люди пишут кАрова, не означает, что так принято.
(Guild) Pra-Pra : Ну вот я уже шестой год в ммо игры играю, с первых дней такие сокращения вижу
(Guild) Pra-Pra : Перепробовала с десятка три, наших и буржуйских. Везде одно и то же, только дофус выделился
(Guild) Sir-Galahad : На этом сервере очень неоднородная публика. Здесь нет одной субкультуры игры.
(Guild) Sir-Galahad : С одной стороны, здесь американцы со своим жаргоном, с другой восточная европа. С третьей, русскоязычные. А еще египтяне, индонезия, китайцы.
(Guild) Sir-Galahad : Мое (субъективное) мнение - нужно общаться с разными группами на их языке. С американцами - на американском, с русским - на русском. А рунглишь я считаю просто за неграмотность и неспособность выразить свою мысль.
(Guild) Pra-Pra : Эм... Я, конечно, согласна с тобой... Но не понимаю, к чему ты ведешь и почему со игровой терминологии перескочил на проблему интерациональности? =)
(Guild) Sir-Galahad : По-простому. Игровая терминология "живет" в рамках языковой субкультуры сообщества, которая в эту игру играет. ))
(Guild) Sir-Galahad : В разных сообществах свой жаргон, своя субкультура.
(Guild) Sir-Galahad : Не хочу говорить за всю гильдию, но мы придерживаемся русской культуры.
(Guild) Pra-Pra : Честно говоря, я не думаю, что разница дофуса в сокращениях игровой валюты именно из-за интернациональности. Скорее всего тут дело привычки. Ведь дофус - старая игра, 03-05 год, точно не помню... И в обиход вошли сокращения тыщ с учетом названия камас, кк,
(Guild) Sir-Galahad : Возвращаясь к сокращениям. Американцу я напишу 1 mio k - и он меня поймет. Русскому я напишу 1 млн к и он тоже меня (скорее всего) поймет. ))
(Guild) Sir-Galahad : И когда мне в чате дают "сокращение" в виде 1 лимон, я тоже их понимаю ))
(Guild) Pra-Pra : ТОЛЬКО в дофусе в сам термин вошло название денежной еденицы =) Вы же не говорите - цена чвототам 750к аля 750 тыщь, хотя везде принято именно так

Кузька (00:23:45 29/07/2010)
Мда... Он мне скинул используемые сокращения _по его мнению_

Кузька (00:23:50 29/07/2010)
www.netlander.org/folklore/netlengo/abbr

Кузька (00:24:00 29/07/2010)
Некоторые - просто бред

Кузька (00:24:17 29/07/2010)
Но заедаться с ним не буду, все-таки гм =)

kappa (00:25:39 29/07/2010)
УПС ВПК ПВХ xD

kappa (00:25:44 29/07/2010)
это пиздец

Кузька (00:25:53 29/07/2010)
Очень хочется узнать, играл ли он во что-нибудь еще, кроме дофуса, но напрямую спросить стесняюсь, так как будет выглядеть, что я хочу утвердиться в своем превосходстве
Вот-вот


По всей видимости, мой оппонент действительно из онлайновых игр взращивал свое второе Я только в дофусе, иначе бы этого диалога не произошло. Но его каменная уверенность в своей правоте - сам по себе очень любопытный факт, и мне интересно, по какой причине терминология в дофусе повернула от стандарта своей дорогой.
И всегда ли было так? В дофусе с первых бет цены назывались вместе с сокращением денежной еденицы, либо же был какой-то переломный момент в истории, когда вместо общепринятого к торговцы стали говорить кк?
Вопросы, вопросы...

@темы: компьютерные игры, дофус, dofus, эта странная, странная жизнь

URL
Комментарии
2010-08-28 в 13:32 

ZarKeLa
Музыка - единственный наркотик, достойный думающего человека...
я, к сожалению, не увлекаюсь он-лайн играми, но всё-таки, взращенная своим братом на хороших комп-х играх, могу сказать с уверенностью, что всегда 7к было семью тысячами (я впервые это в героях увидела), потом я в некоторых фильмах замечала эту тенденцию к сокращению
но это всё свойственно американцам, может описанное выше - чисто российская придумка (ну переводчики там, всё такое), либо французы решили выпендриться (ну это же французы...)

2010-08-28 в 14:10 

ArchSong
1 + 1 = 3
Почему это сразу американцам? Кило - десятичная приставка, которую дети учат арифметикой в младших классах. Сокращение тысяч в к - очень даже свойственная терминология нашему брату.
*взяла на заметку - НЕ называть валюту в своих играх с буквы к*

URL
     

Что ты будешь делать?

главная